Informationen und Links zur Unterstützung – Sprachverständigung und Umgang im Unterricht

Es gibt online zahlreiche Angebote, die dabei helfen, erste Verständigung zu ermöglichen bzw. die ersten Schritte im Deutschlernen zu unterstützen. Die folgenden Links stellen eine Auswahl dar:

https://translate.google.com bietet vor allem für eingesprochene oder kurze eingetippte Wörter/Phrasen oder für über copy & paste eingetragene Texte eine Übersetzung. Die ukrainische Übersetzung wird in kyrillischen und lateinischen Buchstaben angezeigt, was eine ungefähre Aussprache für die ermöglicht, die keine kyrillischen Buchstaben können. Auch eine Sprachausgabe ist möglich, eine App-Version für das Smartphone wird angeboten.
Bildwörterbuch mit deutsch-ukrainischem Inhaltsverzeichnis, unter allen Bildern ist jeweils die Bezeichnung/Beschreibung auf Deutsch und Ukrainisch und jeweils die Umschrift in der jeweiligen anderen Schrift, um die Aussprache zu erleichtern: https://tueftelakademie.de/wp-content/uploads/2022/03/bilderworterbuch-deutsch-ukrainisch-v11.pdf Auf der Seite https://tueftelakademie.de/fuer-zuhause/bilderwoerterbuch/ gibt es weitere Sprachen zusammen mit Ukrainisch, z.B. Englisch, Niederländisch, Türkisch,
Verschiedene Bildwörterbücherseiten mit ukrainischen und deutscher Beschreibung zum jeweiligen Bild, das ukrainische ist in kyrillischen Buchstaben: https://drive.google.com/drive/folders/1fUXOeKyGIcFi0zYLdpXV2L-CLu3eUgGd
Die Seite Buchstaben.com stellt ein zwanzigseitiges PDF für die grundlegenden Wörter und Phrasen auf Deutsch zur Verfügung, die deutschen Wörter sind mit Umschriften in kyrillischer Schrift versehen, die die Aussprache für Menschen aus der Ukraine erleichtert: https://www.buchstaben.com/wissen/deutsch-lernen-als-ukrainischer-fluechtling-kostenloses-pdf-lernheft
Miniglossar (5 Seiten) deutsch-ukrainisch: https://www.hamburg.de/contentblob/16053382/cb1ae81518a077fe6ca9326a9bd4388c/data/mini-glossar.pdf
Die Flüchtlingshilfe München bietet für 22 Sprachen ein Sprachlernheft für die ersten Grundlagen für den Alltag auf Deutsch an, auch für Ukrainisch: http://fluechtlingshilfe-muenchen.de/?p=550 Erste Begleitvideos zum Heft gibt es unter https://www.youtube.com/playlist?list=PL2sWi-Ow64weyyRccn3H6Q89m23bJAt65
Bestehen englische, aber keine deutschen Sprachkenntnisse, bietet die Sprachlernapp Duolingo einen auf einfachsten Wörtern und Phrasen aufbauenden Sprachlernkurs Deutsch: https://en.duolingo.com/
Der Klett-Verlag stellt kostenlos zum Download einen Erste-Hilfe-Wortschatz für den Start zur Verfügung: https://klett-sprachen.pim.red/_files_media/downloads/9783126740203_WillkommenBeiUns_DL.pdf Weitere Angebote des Klett-Verlags, auch in Form von Online-Seminaren: https://www.klett-sprachen.de/daz-fuer-ukraine/c-4207, ebenfalls gibt es teilweise kostenloses Material für den Bereich DaF/DaZ für Erwachsene: https://www.klett-sprachen.de/daz-fuer-ukraine/daf-daz-erwachsenenbildung/c-4208

Die Ukrainische Lernplattform ist zugänglich über: https://lms.e-school.net.ua/ und Informationen dazu unter https://mon.gov.ua/ua/news/distancijka-u-smartfoni-vseukrayinska-shkola-onlajn-zapuskaye-mobilnij-zastosunok

Überblicke und Link-Sammlungen finden sich auf der Seite des Deutschen Bildungsservers: https://www.bildungsserver.de/der-ukraine-krieg-im-kontext-bildung-12931-de.html sowie auf dem Deutschen Schulportal: https://deutsches-schulportal.de/dossiers/krieg-in-der-ukraine-auswirkungen-auf-die-schulen/

Zahlreiche Listen, die zunächst Material gebündelt hatten, um das Thema Ukrainekrieg im Unterricht mit deutschen Schülerinnen und Schülern zu thematisieren, haben ihren Fokus erweitert und weisen auch auf Angebote zum Unterricht mit ukrainischen Kindern und Jugendlichen hin – vgl. https://www.lehrerverband.de/materialsammlungen-zum-thema-ukrainekonflikt-im-unterricht/

Die Online-Angebote der Kultusministerien der Bundesländer geben unterschiedlich ausführliche Überblicke über allgemeine Informationen zum Schulbesuch für Geflüchtete sowie Material und Hilfe für Lehrkräfte im Umgang mit der Situation:

Baden-Württemberg:

https://km-bw.de/,Lde/startseite/service/infos-zum-ukraine-krieg

Bayern:

Überblicksseite Kultusministerium: https://www.km.bayern.de/allgemein/meldung/7640/hinweise-zum-umgang-mit-dem-krieg-in-der-ukraine-in-der-schule.html

Die Akademie für Lehrerfortbildung und Personalführung (ALP) Dillingen des Bundeslands Bayern bietet erste Informationen und teilweise auch E-Kurse zum Thema Umgang mit traumatisierten Schülerinnen und Schülern an:

Berlin:

https://www.berlin.de/sen/bjf/gefluechtete/

Brandenburg:

https://mbjs.brandenburg.de/ukraine-aktuell/unterstuetzung-fuer-lehrkraefte-und-schulen.html

Bremen:

https://www.bildung.bremen.de/bildungs-und-betreuungsangebote-f-r-gefl-chtete-ukrainische-familien-363057

Hamburg:

https://www.hamburg.de/bsb/ukraine/

Hessen:

https://kultusministerium.hessen.de/schulsystem/unterstuetzung-fuer-gefluechtete-familien

Mecklenburg-Vorpommern:

https://www.regierung-mv.de/Landesregierung/bm/Blickpunkte/Umgang-mit-dem-Ukraine%E2%80%93Krieg-an-den-Schulen/